Herzliche Einladung zum

SOMMERFEST bei WeltOffen/ Interkulturelle Kinderbibliothek!

– for the english version see below –  русскую версию смотрите ниже –

Auf dem Programm stehen:

– interaktive Lesungen auf Ukrainisch, Arabisch und Deutsch

– kleiner Trommelkurs für jung und älter um 15h (nicht verpassen!)

– Schnitzeljagd mit kleinen Überraschungen

– Limonade selber machen für Kinder

– kleiner Flohmarkt für Kindersachen und anderes mehr

– kleines Buffet

– als Ausklang: Stockbrotzubereitung in unserem HofDatum und Zeit: 10. September ab 14 Uhr Adresse: Straße des 17. Juni 11

Eintritt frei

Wir freuen uns auf Euch!

Das Team von WeltOffen e.V. und der Bunten Büchothek

***********************************************************************

You are welcome

to the SUMMERPARTY at WeltOffen/ Intercultural Children’s Library!

You can take part in:


– interactive readings in Ukrainian, Arabic and German

– a bit of a drum course for young and elder ones at 15h (don’t miss it!)

– Scavenger hunt with little surprises

– the kids will be making their own lemonade

– small flea market for children’s things and other activities

– small snacks and drinks

– in the evening we will be making stick bread in our courtyard

Date and time: 10th September at 2pm (start). Adress: Straße des 17. Juni 11

free admission

We are looking forward to seeing you!

The team of WeltOffen e.V. and Intercultural Library

**************************************************************************

Добро пожаловать

на ПРАЗДНИК ЛЕТА в WeltOffen/ Interkulturelle Kinderbibliothek! В программе:

– интерактивные чтения на украинском, арабском и немецком языках

– курс игры на барабанах для детей и тех кто постарше в 15:00 (не пропустите!)

– охота за сокровищами с маленькими сюрпризами

– приготовление лимонада для детей и другие мастер-классы

– небольшой блошиный рынок детских вещей

– бюфет с закусками и напитками

– в заключение: приготовление хлеба на костре у нас во дворе.

Дата и время: 10 сентября с 14:00. Адрес: Straße des 17. Juni 11

Вход свободный

Мы рады видеть вас!

Коллектив WeltOffen e.V. и Interkulturelle Kinderbibliothek

Pädagogische Methodenwerkstatt

→ transkulturelle, mehrsprachige und umweltbildende Methoden

→ Anregungen für die Vermittlung des Eine-Welt-Konzepts auch an Kinder

→ regionale Vielfalt darstellen mit Stationenlernen

→ Grundlagen der Konzepte zu BNE/ Globales Lernen

Freitag, 24.06. um 17-20:00 Uhr

Samstag, 25.06. um 10-17:00 Uhr

Infos unter www.diversity-bildung.de

0341-68698188

0177-6756996

Anmeldung: vielfalt@weltoffen-leipzig.de

‫حكايات‬ ‫وقصص‬ ‫من‬ ‫دمشق‬ ‫الى‬ ‫حلب‬ ‫باللغتين‬ ‫العربية

‫واأللمانية‬

‫للعائالت‬ ‫مع‬ ‫أطفالها‬ ‫التي‬ ‫تتر‬ ‫اوح‬

‫أعمارهم‬ ‫بين‬ 12 – 4 ‫عاما‬

‫مع‬ ‫ورشة‬ ‫الفسيفساء‬ ‫والزخرفات

‬‬Märchen von Damaskus bis Aleppo
Arabisch und Deutsch erzählt
Veranstaltung für Familien mit Kindern von 4-12 Jahren

Mit Mosaik-Werkstatt

Teilnahme kostenlos

الاشتراك مجاناً

Samstag, den 18. Juni um 15 Uhr und am

Sonntag, dem 3. Juli um 15 Uhr

info@bunte-buechothek.de

Tel.: 0177 – 6756996

Друзі!
Запрошуємо вас на наші Вечірні читання, які цього разу ми проведемо разом з бібліотекою BUNTE BÜCHOTEK, що у місті Лейпциг, Німеччина. На Вечірні читання з #БІБЛІОТЕКОЮ завітає Жак Жаб’є зі своєю книжкою „Людина-восьминіжка“! 7 квітня о 18.00 (за київським часом) приєднуйтесь до прямої трансляції на сторінці нашої #БІБЛІОТЕКИ.
А всіх, хто зараз опинився зі своїми родинами у Німеччині в місті Лейпциг ми чекаємо у BUNTE BÜCHOTEK о 17.00 (за місцевим часом) за адресою: Straße des 17. Juni 11, Leipzig У цей непростий час українські письменники читатимуть свої твори для наших дітей, де б вони не перебували!
Для відвідувачів бібліотеки BUNTE BÜCHOTEK обов’язкова наявність масок типу FFP або негативного тесту, вакцинації чи документа про одужання.

Wir lesen mit Euch arabische und deutsche Kinderbücher, Märchen und mehr. Auch spielen, malen und erzählen wir gemeinsam.
Kommt, gern auch mit Freunden oder Eltern!

يسرنا الأعلان عن أنشطة للأطفال من عمر 6 – 10 سنوات

سنقرأ معكم كتب للأطفال وحكايات والمزيد بالعربية والألمانية. سنلعب ونرسم ونتحدث سويا , تعالو بكل سرور مع الأهل والأصدقاء والرجاء التقيد

.بالاجراءات الصحية

In der interkulturellen Bibliothek des WeltOffen e.V.أين؟

ظهرا 12:00 – صباحا10:30 متى؟ أيام السبت بين الساعة

( المشاركة مجانية) 13/11/2021 : البداية

info@bunte-buechothek.de للمشاركة والتسجيل بواسطة الأيميل

Die Teilnahme ist kostenlos.

Anmeldung unter: info@bunte-buechothek.de

Erwachsene benötigen einen Mund-Nasen-Schutz, es gilt die 2G-Regel.

Wohin gehe ich? الى أين أذهب
In die interkulturelle Bibliothek bei WeltOffen e.V.

Wo?
المكان هنا بالاسفل مكتوب أين ومتى ستتواجد الفعالية
WeltOffen e.V./ Straße des 17. Juni 11/ 04107 Leipzig
Haltstellen: Wilhelm- Leuschner- Platz/ Neues Rathaus

Wann?
Samstag, der 13. November um 10:30 – 12:00 Uhr
Samstag, der 20. November um 10:30 – 12:00 Uhr
Sonntag der 28. November um 10:30 – 12:00 Uhr

Diese Maßnahme wird mitfinanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

Вы хотите пообщаться с другими родителями и отдохнуть?

У вас есть интересная тема или информация?

Вашим детям было бы здорово поиграть вместе?

Тогда это мероприятие для вас!

В этот раз вас ожидает небольшой доклад о здоровом детском сне…

Запись по эл. почте: info@bunte-buechothek.de. Вход бесплатный. Пожертвование для библиотеки приветствуется.