Запрошуємо Діток Дошкільного Віку

На Читання Казки Про Пригоди Маленкого Слоника

„Манюній“

Велика Книжка Про Маленкого Слоника

Автор Ервін Мозер

Читають Оля та Ліза від dozwillia-leipzig

Музичний супровід – Олена Пеличева

Креативне малювання з дітками – Наталія Артамонова

8 жовтня, 2022 – 15:30

Bunte Büchothek, Straße des 17. Juni 11

Вхід вільний. Місця обмежені! Реєстрація церез телеграм канал t.me/dozwillialeipzig або instagram dozwillia-leipzig та weltoffenleipzig

Herzliche Einladung zum

SOMMERFEST bei WeltOffen/ Interkulturelle Kinderbibliothek!

– for the english version see below –  русскую версию смотрите ниже –

Auf dem Programm stehen:

– interaktive Lesungen auf Ukrainisch, Arabisch und Deutsch

– kleiner Trommelkurs für jung und älter um 15h (nicht verpassen!)

– Schnitzeljagd mit kleinen Überraschungen

– Limonade selber machen für Kinder

– kleiner Flohmarkt für Kindersachen und anderes mehr

– kleines Buffet

– als Ausklang: Stockbrotzubereitung in unserem HofDatum und Zeit: 10. September ab 14 Uhr Adresse: Straße des 17. Juni 11

Eintritt frei

Wir freuen uns auf Euch!

Das Team von WeltOffen e.V. und der Bunten Büchothek

***********************************************************************

You are welcome

to the SUMMERPARTY at WeltOffen/ Intercultural Children’s Library!

You can take part in:


– interactive readings in Ukrainian, Arabic and German

– a bit of a drum course for young and elder ones at 15h (don’t miss it!)

– Scavenger hunt with little surprises

– the kids will be making their own lemonade

– small flea market for children’s things and other activities

– small snacks and drinks

– in the evening we will be making stick bread in our courtyard

Date and time: 10th September at 2pm (start). Adress: Straße des 17. Juni 11

free admission

We are looking forward to seeing you!

The team of WeltOffen e.V. and Intercultural Library

**************************************************************************

Добро пожаловать

на ПРАЗДНИК ЛЕТА в WeltOffen/ Interkulturelle Kinderbibliothek! В программе:

– интерактивные чтения на украинском, арабском и немецком языках

– курс игры на барабанах для детей и тех кто постарше в 15:00 (не пропустите!)

– охота за сокровищами с маленькими сюрпризами

– приготовление лимонада для детей и другие мастер-классы

– небольшой блошиный рынок детских вещей

– бюфет с закусками и напитками

– в заключение: приготовление хлеба на костре у нас во дворе.

Дата и время: 10 сентября с 14:00. Адрес: Straße des 17. Juni 11

Вход свободный

Мы рады видеть вас!

Коллектив WeltOffen e.V. и Interkulturelle Kinderbibliothek

Pädagogische Methodenwerkstatt

→ transkulturelle, mehrsprachige und umweltbildende Methoden

→ Anregungen für die Vermittlung des Eine-Welt-Konzepts auch an Kinder

→ regionale Vielfalt darstellen mit Stationenlernen

→ Grundlagen der Konzepte zu BNE/ Globales Lernen

Freitag, 24.06. um 17-20:00 Uhr

Samstag, 25.06. um 10-17:00 Uhr

Infos unter www.diversity-bildung.de

0341-68698188

0177-6756996

Anmeldung: vielfalt@weltoffen-leipzig.de

‫حكايات‬ ‫وقصص‬ ‫من‬ ‫دمشق‬ ‫الى‬ ‫حلب‬ ‫باللغتين‬ ‫العربية

‫واأللمانية‬

‫للعائالت‬ ‫مع‬ ‫أطفالها‬ ‫التي‬ ‫تتر‬ ‫اوح‬

‫أعمارهم‬ ‫بين‬ 12 – 4 ‫عاما‬

‫مع‬ ‫ورشة‬ ‫الفسيفساء‬ ‫والزخرفات

‬‬Märchen von Damaskus bis Aleppo
Arabisch und Deutsch erzählt
Veranstaltung für Familien mit Kindern von 4-12 Jahren

Mit Mosaik-Werkstatt

Teilnahme kostenlos

الاشتراك مجاناً

Samstag, den 18. Juni um 15 Uhr und am

Sonntag, dem 3. Juli um 15 Uhr

info@bunte-buechothek.de

Tel.: 0177 – 6756996

Друзі!
Запрошуємо вас на наші Вечірні читання, які цього разу ми проведемо разом з бібліотекою BUNTE BÜCHOTEK, що у місті Лейпциг, Німеччина. На Вечірні читання з #БІБЛІОТЕКОЮ завітає Жак Жаб’є зі своєю книжкою „Людина-восьминіжка“! 7 квітня о 18.00 (за київським часом) приєднуйтесь до прямої трансляції на сторінці нашої #БІБЛІОТЕКИ.
А всіх, хто зараз опинився зі своїми родинами у Німеччині в місті Лейпциг ми чекаємо у BUNTE BÜCHOTEK о 17.00 (за місцевим часом) за адресою: Straße des 17. Juni 11, Leipzig У цей непростий час українські письменники читатимуть свої твори для наших дітей, де б вони не перебували!
Для відвідувачів бібліотеки BUNTE BÜCHOTEK обов’язкова наявність масок типу FFP або негативного тесту, вакцинації чи документа про одужання.